Excursion et limonade

Le matin, encore les yeux larmoyants, je mis un peu de jus de citron et de sucre dans une bouteille de coca vide, puis, en la fourrant dans mon sac à goûter, je pris gaiement la route. Nous étions déjà à mi-chemin du Rám-szakadék lorsque j’ai eu soif pour la première fois. Je regardais un peu perplexe le sirop qui se balançait au fond de la bouteille, et je fus envahi par le sentiment que peut-être je n’avais pas seulement oublié des petites choses ce matin-là, comme comment faire de la limonade. Bien sûr, Kovács était là immédiatement à côté de moi.

— C’est quoi ça ? Il ne te reste déjà plus que ça à boire ? — Kovács était irrémédiablement prisonnier des expressions de la cantine.

— Non, j’ai juste oublié d’y mettre de l’eau. — J’ai répondu d’une voix un peu plus rêveuse que d’habitude, essayant de me remémorer l’état de nos appareils ménagers ce matin. Ai-je fermé le gaz ? Ou plutôt, ai-je cuisiné quelque chose ? Peu probable. Je ne sais pas cuisiner.

— Et maintenant, qu’est-ce que tu vas faire avec ça ? Tu cherches un robinet ?

— Je suppose que je vais en chercher un. — J’ai répondu, puis quelque chose m’est venu à l’esprit. — Hé, Janó ! Il me reste un peu de jus de pamplemousse, mais je n’ai plus soif et je ne veux pas le porter. Tu le veux ?

En un instant, Janó se faufila jusqu’à nous à travers la deuxième rangée.

— Bien sûr ! Je le prends ! — dit le garçon toujours affamé et prit la bouteille de ma main.

— Mais une fois vide, c’est à toi de jeter les déchets !

— D’accord ! Je le mettrai dans la valise de Lajos bácsi. Merci ! — il avait déjà disparu à l’arrière.

— Il n’avait pourtant pas l’air si assoiffé. — Kovács sourit à côté de moi.

— Eh bien, il le sera. — Je lui fis un clin d’œil. — Très assoiffé !