Sheep Dreams ES

Campo de indios

Susogó Toll lenta y sigilosamente se abría camino a través de la hierba gigante. Se arrodilló e intentó espiar a través de las hojas de hierba brillantes sin ser visto por nadie. Apoyó la palma de su mano frente a él y avanzó cuidadosamente. De repente, soltó un pequeño gemido cuando sus dedos se encontraron con un cardo y se lastimó la mano. Cuidadosamente se limpió los dedos adoloridos en su paño alrededor de la cintura y comenzó a examinar la herida de cerca en busca de astillas. Acababa de sacar un pequeño fragmento de espina cuando sintió que alguien le tocaba el tobillo. Sobresaltado, se dio la vuelta y se encontró con los ojos azules de una chica rubia.

«¿Te lastimaste la mano?» – preguntó Vigyorgó Haj con una sonrisa.

«¡Shh!» – Susogó Toll la silenció. – «¡Nos escucharán acercarnos!»

Sin decir una palabra, le hizo una seña a su hermana menor para que la siguiera en silencio. Ahora, los dos se deslizaban a través del laberinto de hojas de hierba gigantes y gruesas. Avanzaron casi sin hacer ruido. Escucharon claramente el canto de los pájaros sobre sus cabezas y el susurro del viento frío de la tarde que hacía ondear las flores a su alrededor. Susogó Toll escuchó un crujido desde el lado derecho, entre la densa vegetación. Se detuvo y levantó la mano para advertir también a su hermana, que se acercaba con cuidado detrás de él. Permanecieron inmóviles, observando si se repetía el pequeño ruido. Unos momentos después, con un ruido estridente, un hermoso pájaro de colores voló a pocos metros de ellos. Vigyorgó Haj miró al pájaro con los ojos bien abiertos.

«¡Vaya, mira eso!» – exclamó con asombro.

«Eso estuvo cerca.» – respondió Susogó Toll, luego volvió a mirar hacia adelante para seguir avanzando sigilosamente entre la hierba. Casi de inmediato, se congeló de miedo al encontrarse con una nariz larga y marrón y un par de grandes ojos marrones que lo miraban fijamente a través de los mechones de hierba. Unos momentos después, una boca llena de dientes afilados se abrió y, antes de que Susogó Toll tuviera tiempo de gritar, fue lamido en la cara por una gran lengua roja.

«Pfuuuujjj.» – Susogó Toll hizo una mueca y cayó hacia atrás en la suave hierba. El perro de pelaje marrón no necesitó más invitación, moviendo la cola alegremente mientras derribaba al niño que yacía en el suelo, y continuamente le lavaba la cara con su lengua.

«¡Toboz ganó! ¡Toboz ganó!» – gritó Vigyorgó Haj.

«Pero solo porque estaba prestando atención al faisán. La próxima vez lo atraparé yo.» – se resignó al fracaso el chico, mientras rascaba la base de la oreja caída del perro. Se levantó y ajustó las plumas en su cabello.

«Vamos, vayamos al arroyo.» – le dijo a Vigyorgó Haj.

«Al menos te lavarás toda esa baba.» – se rió la chica. Corriendo uno detrás del otro, bajaron la colina mientras Toboz, el perro, los seguía corriendo a su alrededor y ladrando alegremente. Llegaron al pie de la colina, donde la vegetación baja y los arbustos habían cubierto hace mucho tiempo el camino que solían usar. A ambos lados del camino se alineaban arbustos densos, entre los cuales – ambos lo sabían muy bien – solo se podía entrar con gran dificultad. Vigyorgó Haj disminuyó la velocidad y señaló hacia los arbustos.

«¿Ves esas cosas blancas allá?» – le preguntó a Susogó Toll, quien también se detuvo al escuchar la voz de su hermana. Retrocedió y miró en la dirección indicada. Profundamente en los arbustos, en el borde del bosque, objetos blancos y redondeados sobresalían del oscuro mantillo.

«Parecen cráneos esparcidos bajo los árboles.» – adivinó el chico.

«¡Ay, no lo digas!» – frunció el ceño Vigyorgó Haj. Empujó a su hermano por el costado. «¿Vas a ver qué es, o solo te quedarás aquí?»

*

«¡Sube más alto!» – instruyó Vigyorgó Haj. «¡No seas tan torpe!»

«¿Qué tal si no me das órdenes?» – respondió Susogó Toll desde arriba y trató de subir más alto al largo poste que sostenía la puerta que separaba la cerca de madera. Se sujetó firmemente con las piernas mientras sostenía con una mano el espeluznante cráneo recién adquirido y con la otra intentaba ajustar su medio caído taparrabos.

«¡Se ve tu trasero!» – se rió la chica sin importarle la mirada fulminante de su hermano.

«¡No esperes a que baje, porque te perseguiré hasta el Bosque de las Estrellas!» – amenazó el chico, pero en sus ojos también brillaba la alegría al pensar en la ridícula situación. Alargó el brazo y con fuerza colocó el cráneo pintado de colores en la parte superior del poste. «¡Listo!» – gritó alegremente y saltó desde la parte superior del poste.

«¡Justo a tiempo! Ya viene el hombre de cara pálida en su carro. ¡Vamos a escondernos rápido!» – lo apuró y corrió hacia el interior del campamento indio, hacia la seguridad de la tienda. Susogó Toll la siguió con un grito de guerra medio logrado.

*

El padre ingresó al camino de piedras que llevaba a la granja. Conducía despacio, sabiendo que el cachorro lo habría escuchado acercarse con el viejo Skoda desde kilómetros de distancia. Siempre corría hacia él y recorría los últimos cientos de metros ladrando junto al automóvil. Cuando llegó a la puerta y vio el cráneo esmaltado en la parte superior del poste, solo se sorprendió levemente. Conocía a sus hijos y sabía que podían ser traviesos, especialmente en esta tranquila granja rural, donde nadie los molesta en su entorno natural.

Salió del automóvil y vio a la Madre acercándose sonriente desde la terraza de la cocina de verano.

«Dejame adivinar, otra vez están jugando a los indios.» – dijo, y luego le dio un beso en la mejilla a la Madre. «¿Fue una semana difícil?»

«No te puedes imaginar cuánto.» – suspiró cansadamente la Madre. «Rociaron pesticidas en el pastizal junto a la casa, y ahora la hierba les llega hasta la cintura. Les encanta jugar allí, pero por la noche, ambos tienen erupciones debido a los productos químicos.»

«¿Y el cráneo en la puerta? ¿De dónde lo sacaron?»

«No lo vas a creer, pero hay hongos gigantes de puffball creciendo junto al antiguo camino cerca del arroyo.» – La madre esperó la reacción con la cabeza ligeramente inclinada, consciente de la obsesión del padre por recolectar hongos.

Los ojos del padre se iluminaron y estaba claro que, si no estuviera tan cansado del largo viaje, ya estaría corriendo a buscar su pequeño libro de clasificación de hongos y exploraría todo el bosque nuevamente con sus hijos. El padre estaba cansado y en su lugar comenzó a descargar el maletero con calma.

«Lo importante es que se divirtieron.» – dijo, mirando hacia la tienda de campaña en la parte trasera de la parcela, donde dos niños ya habían olvidado el tótem indio y comenzaron a construir una ciudad de Lego. Su buen humor no se detendría por la noche, porque en la fresca habitación de adobe les esperaba un cálido edredón de plumas, desde donde podrían despertarse al día siguiente en un mundo lleno de maravillas.

La niña zombi y el Gallo Arrogante

Pancsi era la niña zombi más hermosa de la calle Sierra. Su cabello rubio solo mostraba rastros de gris en algunas partes y no se caía en feos nudos como los de los otros muertos vivientes. Su pálida y pálida piel solo estaba cubierta ocasionalmente por manchas verdes y en descomposición, y lo mejor de todo: tenía todos sus miembros intactos.

Sin duda, Pancsi era la niña zombi más hermosa no solo en la calle Sierra, sino en todo el distrito de Zugló.

No es que supiera qué era la belleza, o qué crecía en la calle, o incluso cuán grande era Zugló en sí, porque como en todos los zombis decentes, sus funciones cerebrales superiores no funcionaban. Solo podía caminar tambaleándose torpemente y comer. Pero eso sí, constantemente y hasta reventar.

Siempre tenía hambre, lo cual no es sorprendente, ya que desafortunadamente, el único sentimiento que queda en los zombis es el hambre, pero toma el lugar de todos los demás y los atormenta con una fuerza múltiple sin parar. Sintió hambre en lugar de todo lo demás. Si tenía frío, se moría de hambre, y si tenía calor, también. Si escuchaba música hermosa en algún lugar, el hambre comenzaba a morder de inmediato, al igual que cuando venían ruidos aterradores desde el sótano y no la dejaban dormir. Si recordaba a un compañero de escuela antiguo antes de convertirse en zombi, con nostalgia habría querido morder, y si pensaba en su perrito recién fallecido, Fifi, en su tristeza, habría matado por un pedazo de él. Solo el hambre existía para ella.

Sin embargo, en el vecindario, toda la comida se había acabado hace mucho tiempo, ya que el pasatiempo favorito de los vecinos zombis, al igual que el de Pancsi, era comer. Grupos de ellos registraban las calles en busca de comida, ya sea dulce o salada, amarga o ácida, viva o muerta. Se olvidaron de todo lo demás y no se preocuparon por nada más.

Pobre y huérfana Pancsi.

Había estado sola durante bastante tiempo, ya que su padre yacía inmóvil en el cómodo sofá de la sala de estar con una revista deportiva en su regazo, y en lugar de los resultados de quiniela en su cabeza incompleta, tintineaban los perdigones disparados por el rifle de un soldado cazador de zombis la semana anterior. Su madre todavía estaba con ella, pero accidentalmente se había convertido en un zombi defectuoso, y en lugar del hambre, el deseo de planchar ocupaba todos sus pensamientos. Día y noche estaba en la cocina, y se había adelgazado hasta convertirse en un esqueleto, encorvada sobre la tabla de planchar.

Entonces, la niña zombi tenía que cuidar de sí misma.

Después de que toda la comida se había acabado en la despensa y en el refrigerador, tenía que buscar otra fuente de alimento. Por un tiempo, estuvo tentada por la pierna de su madre, pero como no quedaba carne en ella, prefirió comenzar a devorar a su padre. El festín de su padre no duró mucho. Al menos las partes que estaban a su alcance, así que comenzó a buscar hambrienta de nuevo en el apartamento.

Solo fue por casualidad que sus ojos comenzaron a vagar en esa dirección, y vio al Gallo en la parte superior del gabinete de la sala de estar.

El Gallo estaba muerto. Muy muerto, pero eso no molestaba en lo más mínimo a Pancsi. Tambaleándose, se quedó de pie en medio de la sala de estar, mirándolo fijamente mientras se relamía los labios. Estaba muy alto, y Pancsi era solo una pequeña niña zombi, y ni siquiera era de gran estatura. De alguna manera, todavía tenía que bajarlo o llegar hasta él, al menos a una distancia que pudiera morder. Empezó a pensar. O al menos actuó como si estuviera pensando, ya que en realidad no tenía mucho con qué pensar. Después de darse cuenta de esto, nuevamente, no se sabe cómo, decidió cambiar al modo condicional.

Si tuviera cerebro, podría pensar en algo, pensó, y con la ayuda del modo condicional, de inmediato se le ocurrió cómo llegar al Gallo. Si tuviera cerebro, también podría hablar.

«¡Baja!» —habría gritado al Gallo, que como estaba muy muerto, no habría podido responder, pero el modo condicional ayudó un poco aquí también.

«¿Para qué?» —habría gritado el Gallo desde abajo, por supuesto, solo si los gallos pudieran hablar y si no estuviera ya muy muerto.

«¡Para comerte, tonto!» —se habría indignado Pancsi—. «¿No ves que soy una niña zombi?»

Luego, como se habría considerado demasiado ruidosa y no quería enojar a su padre muerto y a su madre planchadora con la charla imaginaria, habría continuado en voz más baja:

«¡No te preocupes, no dolerá!»

«¿Seguro?» —preguntaría el Gallo con cierta incertidumbre en su voz. No habría confiado mucho en la niña zombi, si estuviera vivo.

«Sí, seguro. ¡Baja!»

«No puedo.»

«¿Por qué?»

«Porque estoy muerto, tonta! De todos modos, no siento ni mis piernas ni mis alas. Probablemente no las tengo», habría dicho temerosamente el Gallo, sin siquiera pensar que tampoco podía sentir.

«Entonces, tengo que pensar en algo», habría dicho Pancsi, y se puso manos a la obra.

Se acercó al televisor, que había estado encendido durante semanas, porque la familia disfrutaba de las noticias de media hora sobre el fenómeno zombi. Al principio, estas noticias eran preocupantes, pero después de un tiempo, solo proporcionaban un ruido de fondo agradable para la vida de la familia zombi. O más bien, su muerte.

Durante el descanso de las noticias, solo se transmitía un programa con una audiencia lo suficientemente grande durante la crisis zombi: la versión ligera del concurso televisivo «La Rueda de la Fortuna» adaptada para tiempos de crisis. Pancsi se sentó frente a él y comenzó a mirarlo fijamente.

«Estamos buscando un objeto de cinco letras, la primera letra es L, la última A, y podemos usarlo para alcanzar lugares más altos. ¿Qué es?», preguntó Tibi Kasza.

«¡Escalera!», respondió el Concursante Correcto.

«¡Escalera!», habría repetido la niña zombi, y se le habría ocurrido la escalera apoyada en el costado del armario, que su madre solía usar para colgar y descolgar las cortinas antes y después de plancharlas. Después de levantarse con esfuerzo, comenzó a tambalearse hacia la escalera.

«¿Qué estás haciendo?», habría preguntado el Gallo desde la cima del armario con una mirada preocupada pero completamente vidriosa.

«Bueno, si el zombi no va a la montaña de musgo, entonces iré al Gallo Arrogante!», habría recitado la niña zombi, parafraseando el dicho popular de una manera peculiar, lo cual, por supuesto, era una suposición completamente absurda de una máquina devoradora sin cerebro.

Unos momentos después, ya estaba subiendo por la escalera hacia el Gallo, con la saliva goteando por las comisuras de su boca.

«¡Socorro!», habría gritado el Gallo. «¡Un zombi feo quiere comerme!»

«¡Ya estás muerto, así que cállate!», habría gritado Pancsi, lo que asustó tanto al modo condicional que dejó de apoyar la historia.

La niña zombi llegó a la cima del armario, agarró el cuerpo resbaladizo y vidrioso del Gallo Arrogante, y comenzó a arrastrarlo hacia abajo junto con algunos otros objetos decorativos y útiles, que cayeron ruidosamente al suelo junto a la escalera. Pancsi, sin preocuparse por nada más, saltó sobre los escombros de las baratijas y comenzó a destrozar ferozmente al Gallo. Primero arrancó la piel delgada y crujiente, parecida al celofán, de su cabeza, luego clavó una espina puntiaguda en el centro del cráneo plano y comenzó a girarlo vorazmente alrededor del eje de la columna vertebral, lo que hizo que la sangre fría pero dulce brotara como una fuente en unos momentos.

Pancsi, la niña zombi, sorbía los fluidos corporales del Gallo muerto como un monstruo aterrador, emitiendo sonidos satisfechos y gorgoteantes.

«¿Qué es ese ruido horrible? ¡Espero que no hayas roto nada, niña! ¡Dios mío, qué está pasando aquí! ¡Por el amor de Dios! ¿No puedes estar tranquila durante media hora? ¡Hace diez minutos que salí de la habitación y ya has convertido el apartamento en un campo de batalla! ¡Dios mío! ¿Cómo te ves? ¿Qué es esto verde en ti? ¿Tiza grasa? ¡Puaj! ¡Esto es espinaca de ayer! ¡Tu cabello está lleno de suciedad! ¡Vamos, vete a bañar antes de que te pegue! ¿Qué es eso en tu mano? ¡Jesús, tu padre te matará cuando vea lo que has hecho con su preciado vino de vidrio! ¿Bebiste también? ¡Pancsi, solo tienes siete años, por Dios! ¡Eh! ¿Qué estás haciendo? ¡No muerdas, demonios! ¡Te daré una bofetada que te dejará sin cabeza! ¡Estabas espiando de nuevo cuando tu padre estaba viendo películas de terror! ¡Vamos, sal al jardín y fuera de mi vista! ¡Gábor! Despierta, condenado. ¡Deberías tener más cuidado cuando ves tus estúpidas películas! ¿Escuchas lo que digo? ¡Oh, tú, estúpido guardia de la prisión de Baracska! Ojalá nunca hubieras nacido. ¡Mírate! ¿Cómo puedes dormir tan profundamente como para no darte cuenta de esto? ¡Tus piernas están cubiertas de mostaza también! ¡Despierta ya!»

Pancsi, la niña zombi, miraba hambrienta al pequeño perro que olfateaba tranquilamente al final del jardín.

«¡Ven aquí, déjame comerte!», le habría dicho al perro.

«¡Qué estúpido eres…!», habría ladrado el perro, pero en lugar de eso, saltó la valla y corrió lejos.

Fin

La Madre

La Madre está sentada a la orilla del lago, observando a sus hijos jugar entre las olas. El libro que llevó a la playa para entretenerse descansa intacto en su regazo. Los rayos del sol empiezan a quemar sus brazos y hombros, pero no se extiende hacia la canasta al lado de su silla de camping para coger el protector solar. No quita la vista de sus hijos, un niño y una niña, que chapotean alegremente en las olas, riendo y chillando. Qué pequeños, qué frágiles. A pesar de que el agua solo les llega a las rodillas a los adultos, la Madre no puede evitar preocuparse por sus hijos. No puede apartar la mirada de ellos, aunque en el fondo sabe que no les pasará nada. Pero la duda siempre está ahí. ¿Qué pasa si no los vigila por un momento? ¿Qué pasa si justo en ese momento ocurre algo malo? Algo horrible que conduzca a la tragedia. A pesar del calor sofocante del sol del mediodía, se estremece. ¡Solo están jugando! ¡No te preocupes! La madre trata de calmarse a sí misma. ¡No puedes estar siempre a su lado! ¡Mira cuánto se divierten! ¡Disfruta de su alegría! La Madre reprime estos pensamientos tranquilizadores. No puede relajarse mientras exista cualquier riesgo de un accidente casual. Lo que para ellos es un juego, para mí es una actividad peligrosa. Para ellos es una aventura alegre, para mí es un peligro aterrador. Rodeo su despreocupación con mi vigilancia. Esto es lo que debo hacer. La Madre se relaja, pero no quita la vista de los niños que chapotean. Sonríe mientras observa el juego del niño y la niña.

«¡Mamá! ¡Mira, mamá!», se escucha la risa alegre del niño. «¡Atrapé una anguila! Estaba nadando junto a mis pies y la agarré!»

«¡Puaj, qué asquerosa y viscosa!», grita la niña. «¡Llévatela de aquí!»

La Madre niega con la cabeza cuando ve al niño sosteniendo el pez largo y retorcido entre sus manos. Aunque le gustaría mostrar repulsión, en cambio, lo anima.

«¡Bien hecho! Corre, ve y muéstraselo rápidamente a papá.»

El niño sale del agua y corre hacia los bungalows. La niña también sale del lago y se deja caer sobre su toalla, retorciendo su largo cabello para sacar el agua. La Madre toma el protector solar, frota sus brazos doloridos y luego se reclina tranquilamente y comienza a leer lentamente.

Un mosquito zumba sobre la almohada mientras la Madre besa la frente de su hija dormida. Ajusta ligeramente la manta y aparta un mechón rebelde de su dulce y redondeado rostro.

El niño también está medio dormido. El cansancio causado por el juego y las carreras de todo el día finalmente lo está venciendo.

«¿Viste qué hermoso pescado atrapé, mamá? Papá… me elogió.», sus ojos ya están cerrados, sus palabras se vuelven murmullos, pero la Madre aún los entiende.

«Estoy orgullosa de ti, hijo mío.», susurra y sonríe. El niño ya no la escucha, se queda dormido rápidamente.

La Madre se detiene por un momento en el centro de la habitación de los niños y observa a los niños dormidos. La vista de los hermanos descansando en paz le da energía para el día siguiente. Sabe muy bien que una parte de su alma permanecerá aquí durante la noche, cuidando de sus tesoros más preciados.

«¡Buenas noches!» – dice en voz baja y cierra lentamente la puerta detrás de ella.

Avispa de Nailon y el Hámster de Sangre

Era un Avispa.

No cualquier tipo de Avispa, sino una rara y peligrosa Avispa de Nailon. Las criaturas bípedas presumidas del siglo XXI probablemente se habrían reído de su nombre, pero por supuesto, todos sabían que esas criaturas se habían extinguido hace milenios y que ahora solo se escuchaban sobre ellas en leyendas y cuentos para larvas. La Avispa de Nailon ni siquiera creía realmente que alguna vez existieron. Aunque, si hubieran existido y se hubieran reído de su nombre, la Avispa de Nailon ciertamente habría hecho que ese fuera el último momento divertido en sus vidas. No era el tipo de Avispa que podías simplemente reír. Era una Avispa de Nailon.

Las rayas azul real de su abdomen anaranjado brillaban amenazadoramente mientras el sol ardiente del mediodía penetraba la atmósfera sin capa de ozono, iluminándolas con sus rayos de luz ultravioleta. Su nombre provenía de la membrana sintética tensada en un marco de microacero-cerámica en sus alas, que después de siglos de perfeccionamiento tecnológico solo se parecía un poco al plástico transparente originalmente extraído en la naturaleza. Apenas recordaba la dolorosa cirugía mediante la cual finalmente se deshizo de sus originales alas pequeñas y frágiles. Claro que recordaba claramente cuando, al final de la ceremonia de iniciación, recibió sus tres aguijones de titanio puro que sobresalían de su abdomen, que estaban conectados a las cápsulas de veneno neurotóxico implantadas en las paredes celulares. Chuck Norris habría levantado las manos de inmediato si hubiera envenenado a la Avispa de Nailon, pero afortunadamente Chuck Norris se había mudado completamente de esta dimensión en el tercer milenio, y a la Avispa de Nailon no le importaba en absoluto quién demonios era ese Chuck Norris. Era una Avispa brutal. Con su veneno, podría haber derribado a una montaña de elezrafs en unos instantes, aunque es cierto que estos gigantescos herbívoros mansos todavía se encontraban en un nivel tan bajo de evolución mutacional que, a pesar de su tamaño, resultaban completamente inofensivos para todas las especies avanzadas de insectos. Simplemente pastaban tranquilamente sin prestar atención a los escuadrones de Moscas de la Carroña patrullando alrededor de sus largos cuellos que terminaban en cabezas compactas y con trompas. Así que la Avispa de Nailon no derribó a ningún elezraf. De hecho, ni siquiera consideraba dignos oponentes a los enormes balicanos, que parecían desafiar la gravedad con sus envergaduras de varias decenas de miles de milímetros y sus pesos de millones de gramos, navegando majestuosamente en las corrientes de aire caliente que dominaban las montañas, filtrando el polen de las flores con sus picos afilados mientras volaban. No. La Avispa de Nailon solo mataba bajo órdenes específicas.

¿Quién le dio órdenes a la Avispa de Nailon?

Actualmente nadie, pero la Avispa de Nailon no lo sabía. No lo sabía porque la Avispa de Nailon estaba en una misión. Salió al amanecer desde el Centro de Control de la Unidad de Elite de Exploración Profunda Número Dos, poco antes de que un Enjambre de Technogorriones Virtuales llegara inesperadamente desde una dimensión paralela para devorar el Mando de Élite con todos sus oficiales y suboficiales. En otras palabras, la Avispa de Nailon en misión era el último ejemplar de su especie, perfeccionado a través de la manipulación genética e implantes ampliadores. Por supuesto, la Avispa de Nailon no sabía esto, como tampoco sabía que en la cadena de mando actualmente era el soldado más influyente y de rango más bajo al mismo tiempo. Todavía seguía la orden con la que había comenzado su extraña misión: infiltrarse en el centro del Bosque de Plumas Negras y buscar esa extraña estructura que las lluvias de la semana pasada habían dejado al descubierto y de la cual un destacamento de Cazadores de Arañas Voladoras había hecho un mapa detallado de la red para el mando.

Ya casi había llegado al objetivo, pero aún sólo veía las plumas grises de los árboles redondeados, sin importar dónde mirara con sus ojos compuestos. De repente, una mancha verde brillante surgió del follaje negro y gris. Cambió inmediatamente a un vuelo en picado, cerrando sus alas de nailon reforzadas con cerámica en su espalda cubierta de escamas blindadas, y dobló sus patas traseras en una posición antinatural aprendida durante su acondicionamiento para convertirlas en estabilizadores horizontales. A medida que se acercaba al objeto verde, la computadora de alto rendimiento integrada en su tórax analizaba continuamente los datos de sus sensores en sus antenas y creaba un modelo tridimensional del edificio de hormigón verde. La Avispa de Nailon reconoció de inmediato el Piramoide. Esta forma de pirámide invertida no puede ocurrir en la naturaleza, solo puede ser el resultado de alguna intervención artificial. Descendió hasta la base de la figura y, aunque no pudo encontrar daños ni entradas en la superficie plana, notó que las raíces de un pino de plumas cercano habían sido arrancadas por el agua de lluvia azul-amarilla y ahora una cueva conducía hacia el Piramoide.

Inmediatamente activó sus sistemas de comunicación para pedir instrucciones al centro sobre el ingreso. Ajustó sus mandíbulas en la posición adecuada y comenzó a cantar un mensaje codificado.

«Pitty… pang… bzzz… bzz… tobozzz…. fitty… fütty… nyikk… fütty… nyakk… csup… pitty… csip…»

Los seres bípedos del siglo XXI, al escuchar este mensaje de radio, probablemente se habrían reído mientras limpiaban sus lágrimas, soltando comentarios como «Mira, este insecto torpe habla como si el Pato Donald intentara leer en voz alta un libro de identificación de plantas en idioma de pájaros». El Pato Donald seguramente se habría ofendido por esto, pero la Avispa de Nailon no, porque su ira se encendería tanto al escuchar tal comentario que los lanzadores de plasma implantados quirúrgicamente en lugar de sus patas delanteras se dispararían por sí mismos. Afortunadamente, la Avispa de Nailon no escuchó nada de esto a través de su implante de comunicación, aunque tampoco escuchó la respuesta al informe que acababa de hacer. Sólo le pareció extraño por un corto tiempo, ya que los subtítulos que aparecían en su visor colocado frente a sus ojos compuestos indicaban claramente que se estaban emitiendo señales de interferencia electrónica desde la extraña cueva debajo de las raíces del enorme Pino de Plumas. Envió un mensaje codificado rápido al centro inexistente y se adentró en la oscura entrada con un zumbido amenazador.

Activó las funciones secundarias de los ojos compuestos y así pudo ver casi tan perfectamente en la oscura cueva como si estuviera volando en un prado soleado. En los primeros cientos de centímetros, notó que su presentimiento era correcto. La red de raíces que tejía la pared de la cueva poco a poco fue reemplazada por la fría geometría de una estructura de hormigón de tono verdoso. Observó inscripciones en las paredes escritas en un idioma desconocido que le parecía antiguo. Un destello cegador salió de las puntas de los implantes gemelos abultados en su frente, mientras el dispositivo visual implantado capturaba los dibujos de la pared para el archivo. Solo tuvo que volar unos cientos de metros antes de llegar al primer obstáculo, que resultó ser una puerta de acero aparentemente impenetrable según los datos proyectados frente a sus ojos. La declaración «aparentemente impenetrable» lo llevó de inmediato a querer refutarla con alguna de sus armas integradas de alto impacto o con un implante. Después de pensar un poco, eligió la guadaña láser de doble hoja, diseñada originalmente para cortar troncos de diente de león gigantes y no había material en la Tierra que pudiera resistirlo de manera duradera, aunque ciertamente requería energía constante y abundante. El Avispón de Nylon, por supuesto, no pensó en por qué se usaba un dispositivo con propiedades tan excepcionales para tareas simples de cosecha. A lo largo de su vida, se acostumbró a que las cosas, como en el estilo de Avispón, tuvieran que ser excesivamente aseguradas dos o trescientas veces. Mientras pensaba en cómo iba a atravesar la gruesa puerta de seguridad, la gran guadaña láser ya había salido de la parte inferior de su abdomen, y sus células comenzaron a cargarse desde el reactor de átomos personales que suministraba energía a los implantes del Avispón. Tan pronto como el ícono del nivel de energía en la pantalla se volvió verde, se lanzó al ataque con un gruñido. Sin embargo, en ese momento, justo cuando la hoja brillante iba a alcanzar su objetivo, sonó un chillido agudo de sirenas y la puerta comenzó a abrirse lentamente. Con los reflejos mejorados artificialmente del Avispón de Nylon, sacó dos armas de fotones repetidores, un desintegrador DD-7, un lanzallamas ZZZIPPO-IX, y junto con los lanzadores de plasma implantados en sus patas delanteras, apuntó en 6 direcciones esperando ver qué se escondía en las profundidades del búnker de hormigón.

«No temas, Avispón», dijo una voz desde el otro lado de la puerta.

«BZZBZBBBZBZBBZZZ», respondió el Nylon Darázs, y para darle más énfasis a su amenaza, también alineó la guadaña láser junto a las otras armas.

«Entra y habla un poco más, por favor, para que pueda ajustar el dispositivo de traducción a tu dialecto», se escuchó la voz, a lo que Darázs respondió con una mirada ardiente y armas apuntadas hacia adelante mientras entraba por la puerta.

Llegó a una pequeña sala que estaba repleta de máquinas e instrumentos, interruptores y monitores desde el suelo hasta el techo. Una extraña figura estaba parada frente a un panel de control, manipulando botones de colores chillones.

«BZZBBZ… cómo… BZZZBBZ… no llega a la pared y ya… BZZZ… con tu sangre!»

«Gracias», dijo la extraña criatura, y luego miró hacia Darázs y las bocas de sus seis armas. No parecía estar particularmente asustada por la vista del devastador arsenal. Darázs apuntó todos sus escáneres hacia la criatura y la examinó cuidadosamente, parecía ser una mezcla de ave y roedor. Sin embargo, cuando transmitió los resultados a su computadora, la base de datos no proporcionó ninguna información.

«Soy un Sanguijuela», dijo la Sanguijuela.

«Lo habría adivinado», respondió con desdén el Nylon Darázs. «¡¿Qué?!… ¿Qué eres?»

«Sanguijuela», suspiró la Sanguijuela. «No me sorprende que no reconozcas mi especie, ya que vivimos en la Tierra hace mucho, mucho, mucho tiempo».

«¿Ustedes son las legendarias criaturas bípedas de las que hablan los cuentos de hadas?», preguntó Darázs con incredulidad.

«En absoluto», – dijo la Sanguijuela con dulzura. – «Nuestra especie vivió y gobernó la Tierra hace 5.000 años. La especie que conoces como bípedos y también como «hamber» se condenó a sí misma a la extinción unos miles de años antes que nosotros, debido a algún desastre nuclear. Aprendimos mucho sobre ellos a través de los documentos históricos encontrados en las excavaciones y, aunque conocíamos sus errores, no aprendimos de ellos. La guerra de las Sanguijuelas contra los Conejos Chupadores de Rótulas llegó al punto de que nos exterminamos mutuamente con armas cuánticas. Además, debilitamos la estructura de nuestra propia dimensión, y en todas partes se abrieron agujeros de gusano y portales dimensionales hacia mundos distantes. No me habría sorprendido si todo tipo de especies alienígenas comenzaran a venir aquí a recolectar isótopos radiactivos. No pudimos pensar en descubrimientos. Los pocos supervivientes se mudaron a pirámides subterráneas y esperaron en estado de hibernación hasta que llegara nuevamente la era de la paz y la tranquilidad».

«Bbbzzzzzzz… ¿quieres decir que en estos túneles todavía viven más seres repugnantes como tú?», – zumbó el Avispón de Nylon y habría gruñido amenazadoramente si tuviera mandíbulas postizas y una dentadura postiza con suplementos de conductos salivales, pero esas mejoras las recibiría la próxima semana, así que solo pudo expresar su gruñido con el tono de voz.

«No necesitas gruñir…», – la Sanguijuela intentó calmar al Avispón. – «Ojalá pudiera decirte que detrás de mí hay millones de Sanguijuelas durmiendo un sueño seguro. Desafortunadamente, unos minutos después de despertar, me enteré de que toda la población restante se había extinguido hace dos días. El sistema solo pudo salvarme a mí, y desde entonces he estado vagando por aquí».

«¿Así que eres el miembro más importante de esta antigua civilización? ¿El líder?»

«No» – respondió el Vércsög y comenzó a rascarse las patas de ave con sus alas marrones y peludas, mientras trataba de mirar a cualquier otro lugar con una expresión incómoda. – «En realidad, soy un fontanero. La inundación entró en las cavidades y anegó las cámaras de hibernación. Todos se ahogaron, pero la computadora me salvó porque detectó un mal funcionamiento en el suministro de agua del dispensador de cacao en el área de conversación. Bueno… mi especie siempre ha amado el cacao. De todos los sistemas del búnker, el dispensador de cacao tiene la mayor prioridad. Así que ahora hay cacao, pero no hay Sanguijuela. Qué situación tan estúpida.»

«¿Fontanero?» – preguntó incrédulo el Nylon Darázs y bajó unos centímetros uno de sus lanzadores de plasma por la sorpresa. – «¿Un fontanero????…buzzz…buzz…buzz…buzzz»

El Último Vércsög tomó los sonidos posteriores a la pregunta como risas y dio un paso ofendido hacia el Darázs. El Nylon Darázs dejó de imitar la risa del cortocircuito de la cafetera y, con la ayuda del generador auxiliar de reflejos implantado en su hemisferio derecho, apuntó nuevamente todos sus armas al Vércsög en un instante. Por si acaso, también armó y colocó en posición de lanzamiento un misil nuclear miniatura detrás de la puerta del silo en la parte superior de su abdomen. Logró el efecto deseado, ya que el Último Vércsög retrocedió tristemente.

«¿Qué demonios es el cacao?» – preguntó el Nylon Darázs.

«Ahora no deberías preocuparte por eso.» – se rascó el pico nerviosamente el Último Vércsög. – «Con los sistemas aún funcionales del búnker, he estado escaneando todo el continente en los últimos dos días y…»

«Eso cuenta? En el centro podemos escanear todo el planeta en un instante.» – zumbó orgulloso el Darázs.

«Precisamente de eso quería hablar. Parece que esta mañana el Centro de Darázs fue atacado y destruido. Según el escáner, tú eres el último Darázs de Nylon».

El Nylon Darázs se sorprendió por un momento, pero luego el ordenador acudió en su ayuda y determinó con un 67,2% de certeza que el Último Vércsög estaba tratando de engañarlo por alguna razón aún desconocida.

«Por supuesto… el Centro de Darázs es completamente indestructible».

«¿Entonces cómo explicas que no recibiste respuesta a tu informe cuando llegaste aquí?» – preguntó el Vércsög. «De todos modos… hay grabaciones del evento. Puedes verlo con tus propios… eh… ojos… o lo que sea».

«¡Muéstrame!» – exigió el Darázs, y empujando bruscamente al Último Vércsög se abrió paso hasta el monitor. Unos segundos después, pudo confirmar que el Último Vércsög estaba diciendo la verdad.

«¡Esta atrocidad clama venganza!» – gritó el Nylon Darázs, mientras el veneno nervioso comenzaba a gotear de su estilete cromado en forma de lanza en la punta de su abdomen.

«¡Espera!» – trató de calmarlo el Vércsög. «Ahora eres el último representante de tu especie, al igual que yo lo soy de la mía. Es una gran responsabilidad, y no debes precipitarte en un curso imprudente de acción».

«¡Deben ser destruidos!» – zumbó nerviosamente el Darázs.

«¡Cálmate, por favor! ¡Tienes que calmarte! De lo contrario, toda tu especie caerá en el olvido y no quedará nada más que la oscuridad».

Parecía que los argumentos estaban comenzando a surtir efecto en el Nylon Darázs.

«¡Tienes razón!» – gruñó. – «¡La venganza será más dulce cuando esté fría! Debo recolectar los implantes de reserva en los escondites y mejorar mi cuerpo para convertirme en el Súper Nylon Darázs. ¡Entonces destruiré a todos los intrusos!»

«¡No lo entiendes, amigo! Debes buscar una solución pacífica. La guerra y la lucha han llevado a la extinción de dos especies en este mundo. La tuya fue la tercera. Debemos unirnos. No podemos permitir que los que vengan después de nosotros sufran el mismo destino».

«No… podemos… permitirlo…» – jadeó el Darázs mientras las palabras intentaban penetrar en su mente.

«Debemos preservar las huellas de nuestra existencia, nuestros logros y nuestras culturas para las generaciones futuras. La paz debe prevalecer en la Tierra en el futuro. ¡Nuestra tarea es establecer los cimientos para ello, amigo mío de múltiples patas! ¡La tuya y la mía!»

«¡Tu madre es la que tiene múltiples patas!» – interrumpió el Nylon Darázs y con un solo golpe de su espada láser cortó la cabeza del Último Vércsög.

«De todos modos, ¿qué diablos es la paz?» – le dijo al torso que caía lentamente, salpicando sangre.

El Nylon Darázs salió lentamente de la pirámide convertida en cripta. Afuera, en el aire fresco, reflexionó sobre la idea del Vércsög, o como sea que se llamara, y pensó que no era tan mala después de todo. Qué lástima que no pudieron hablar un poco más al respecto. Es cierto que su sed de sangre era demasiado alta para charlar en ese momento, pero no era un animal brutal en general. Era inteligente y comprensivo. Y ahora que había matado a aquel desafortunado, ya no era tan salvaje y sanguinario como ese desafortunado probablemente pensaría. Pero si ya no podían hablar, él solo rendiría homenaje a la generación de Vércsög, de la cual él era el único conocedor en todo el mundo. ¡Sí! Así será. Preservará la historia de los Vércsög para las generaciones futuras, junto con el obituario de su propia especie.

Llegó hasta aquí en su razonamiento cuando apareció el mensaje parpadeante en rojo en las pantallas incorporadas de su ojo compuesto: BATERÍA BAJA

«¡Maldición! ¡Dejé afuera la espada láser!» – gritó, luego soltó algunas chispas y cayó al suelo.

FIN

(afortunadamente)

El conquistador

En el túnel espacio-temporal, al igual que la última vez, reinaba un silencio absoluto.

A Trgzyx no le molestaba este efecto secundario de los viajes entre sistemas solares, ya que le gustaba sumergirse en largas meditaciones. Durante estos momentos, contaba mentalmente los planetas conquistados y sometidos a esclavitud, e imaginaba el estado eufórico después de la próxima invasión que, con suerte, tendría éxito.

Echó un vistazo al dispositivo de tiempo sobre su hombro y asintió con satisfacción. Solo faltaban unos pocos puntos de luz, y llegaría a su destino.

Por el momento, no podía saber a dónde, ya que, según la ley XORX, las naves espaciales de los comandos de invasión debían seleccionar sus coordenadas de salto al azar. Los XORX estaban en un nivel de desarrollo tan avanzado que ya no necesitaban planes de guerra, estrategias o ejércitos. Trgzyx, al igual que sus otros compañeros desarrollados en la industria militar, era en sí mismo un brillante líder militar, un ejército invencible y la flota de invasión. Su tarea era simple y clara: buscar los sistemas solares habitados en la parte inferior del duoverso, neutralizar cualquier resistencia posible y luego informar a los barcos recolectores, que despojarían a los nativos indefensos de sus recursos naturales, tecnología y, finalmente, su libre albedrío.

Trgzyx odiaba a las criaturas inferiores. Había sometido a miles de razas subdesarrolladas, limitadas por sus propias limitaciones y debilidades, durante sus 120 años xoraxi de ciclo de trabajo, y planeaba aumentar este número considerablemente durante los próximos ochenta años antes de su descanso.

El rayo de luz púrpura brillante que parpadeó en la parte superior de la cápsula de estasis lo sacó de sus pensamientos. Con dificultad, se movió un poco, haciendo que su piel negra mate chirriara ruidosamente en el asiento tallado en piedra. Sus ojos verdes pálidos, sin iris ni pupila, se abrieron en su cabeza enorme en comparación con su cuerpo, y luego uno de los tres más grandes se giró hacia el complicado panel de instrumentos en el lateral de la cápsula.

Había llegado.

La nave espacial, con un sordo estallido, dejó atrás el túnel de gusano y de repente todo tipo de ruidos llenaron la cabina. La débil malla de luz parpadeante más allá de la ventana desapareció, siendo reemplazada por los diminutos puntos de luz de las estrellas lanzadas hacia la densa oscuridad.

Con una rápida mirada, Trgzyx identificó el sistema compuesto por planetas cercanos y, después de activar cautelosamente las armas y otros dispositivos tácticos de su nave espacial, comenzó a buscar signos de vida. Los resultados del primer escaneo lo llenaron de decepción. No vio ningún signo de tecnología o vida civilizada en el sistema solar que se acercaba rápidamente.

No lo entendía. Según los generadores de selección, claramente se dirigía hacia un sistema solar habitado, pero ahora los instrumentos que hacían ruido y parpadeaban perezosamente indicaban cuerpos celestes inertes.

Realizó un análisis más exhaustivo, después del cual detectó una pequeña cantidad de radiación gamma radiactiva proveniente del tercer planeta desde el sol. Aunque sabía que el fenómeno podría tener un origen natural, definitivamente valía la pena echar un vistazo más de cerca, ya que había llegado hasta allí. Simplemente no podía resignarse al hecho de que, por primera vez desde su activación, había encontrado un sistema solar vacío, sin pueblos sometibles y seres inferiores.

A medida que se acercaba al extraño planeta de colores azul y verde antinaturales, se volvía cada vez más curioso. No había rastro de los océanos de amoníaco grisáceo-amarillo que daban vida ni de los desiertos de silicio nutritivos necesarios para la supervivencia. Según sus mediciones, las moléculas de xenón necesarias para el intercambio gaseoso también estaban ausentes en la atmósfera. La superficie estaba cubierta casi en su totalidad por un océano venenoso de hidrógeno, y la atmósfera de aspecto azul brillante, difícilmente llamable tal, estaba compuesta de nitrógeno hostil y oxígeno mortal.

Trgzyx nunca antes había visto un planeta tan terriblemente hostil. Los ventosas en la punta de sus piernas comenzaron a temblar violentamente ante la idea de que la vida inteligente pudiera surgir en un lugar tan desolado.

El cuerpo celeste llenaba cada vez más los protectores de las ventanas, y ya podía detectar objetos en movimiento desde varias direcciones incluso con sensores libres. Miró interrogante a sus instrumentos, que aún no mostraban nada detectable. Según ellos, no podía haber vida, movimiento ni tecnología en el planeta azul, pero los puntos brillantes de color metálico que pasaban frente a sus ojos sugerían algo diferente, sin mencionar las líneas anormalmente rectas y las formas de tipo urbano que salpicaban la superficie del planeta. Observó con desconfianza la multitud de instrumentos cuando, desde la parte más baja y escondida del panel de control, uno de sus ojos detectó una luz parpadeante. La luz de emergencia blanca estaba montada sobre un indicador tembloroso y fuera de control, y debajo estaba grabada una sola palabra: ¡Ondas de radio!

No tenía idea de lo que eran las ondas de radio, y esto le molestaba mucho, ya que durante los 500 años de entrenamiento le habían enseñado todos los términos astronómicos, físicos, químicos, matemáticos y quvológicos conocidos en el duoverso. Parpadeó confundido con dos de sus tres ojos más grandes durante unos segundos, mientras miraba fijamente la inscripción en el indicador descontrolado con el tercero. Con uno de sus tentáculos negros y flexibles, metió la mano debajo del asiento del piloto y, después de un poco de búsqueda, sacó el manual de instrucciones adjunto a la nave espacial, que había hojeado por última vez en su etapa como cadete del comando de invasión número 140. Encontró la expresión «ondas de radio» bajo el título «anomalías hipotéticas», y dentro de esa sección, en la parte informativa escrita con las letras más pequeñas. Recordó que sus instructores le habían dicho que solo leyeran esa parte en caso de aburrimiento extremo, y que sería mejor si se ocuparan de cosas más significativas en su lugar.

En el libro, esto es lo que decía sobre las ondas de radio:

«Su existencia no está probada, pero en el laboratorio Tetagömb-2 desarrollaron el instrumento necesario para su detección, con la ayuda de algunos científicos entusiastas con resultados dudosos. Según el grupo de científicos, las ondas de radio podrían tener un efecto altamente perturbador en el funcionamiento de los sistemas xyro, como la detección, el armamento y la navegación. El grupo de científicos de Tetagömb-2 no pudo presentar exitosamente la prueba de las suposiciones dentro del plazo establecido, por lo que recibieron una liquidación respetable. No hay objeciones razonables a su instalación en la nave espacial de invasión».

De repente, lanzó el manual a la esquina y agarró el volante que controlaba la nave espacial. Con un rápido gesto de su tercera mano, neutralizó la superficie de sombreado que rodeaba la cabina xyro, lo que hizo que la cabina esférica del piloto se volviera transparente de inmediato y ahora podía mirar en todas las direcciones. Al instante siguiente, el ácido estomacal en la cabeza de Trgzyx se congeló.

El cristal de la cabina estaba completamente lleno de la imagen del planeta, y desde una tercera dirección, una máquina brillante y primitiva similar a un satélite volaba hacia él de forma imparable. La colisión ya era inevitable, y Trgzyx golpeó los botones del sistema de armas inoperable, con los ojos bien abiertos, mientras miraba cómo el objeto espacial desconocido penetraba en el escudo de energía inoperable y arrancaba los motores de su nave, que creía invulnerables. El murmullo y el chasquido del equipo se mezclaron con los ecos de las explosiones, luego el sistema de catapulta de emergencia de la cabina del piloto se separó del casco de la nave espacial, y Trgzyx, junto con el asiento de piedra transformado en una cabina, comenzó a caer hacia la superficie del planeta y hacia el océano de color azul venenoso.

Mientras caía acelerando hacia lo desconocido, Trgzyx formuló un mensaje furioso con su cerebro telepático y, con la ayuda de implantes que amplificaban la comunicación, lo envió hacia el transmisor de datos de su nave espacial en proceso de desintegración. Sin embargo, la nave espacial había sufrido demasiados daños y el informe precipitado ya no podía salir del vórtice de ondas de radio hacia el espacio interplanetario.

No se rindió.

En el último momento antes de estrellarse, su mente entró en un estado de agresión indescriptible debido a la aceptación de la derrota, lo que aumentó el nivel de iridio en su cuerpo y multiplicó la eficacia de sus habilidades telepáticas.

Los fragmentos de su último mensaje surgieron como un grito mental furioso y desesperado desde la atmósfera venenosa del planeta hacia las estrellas y hacia el imperio XORX.

Unos pocos microtiempos después, la cabina xyro se estrelló en el océano a una velocidad aterradora. La aleación de guamitrato superresistente protegió la vida de Trgzyx del impacto, pero el líquido venenoso y rico en hidrógeno comenzó a corroer inmediatamente las paredes de la cabina.

Trgzyx observó impotente la oscuridad aterradora en la que estaba sumergiéndose junto con los restos desmoronándose a su alrededor.

Cien millones de años luz y dos puntos en cascada, en el borde del duoverso superior, en una estación de transmisión XORX armada, un XORX telepático aparentemente sorprendido recibió el siguiente fragmento de mensaje: «… ¡QUE TODAS LAS LARVAS DE LAS MINAS DE SAL DE KBARIA DEVOREN LA MEMBRANA CEREBRAL DEL FCXTN QUE EJECUTÓ A LOS CIENTÍFICOS DEL LABORATORIO TÉTAGÖMB DE MANERA RESPETABLE!»

El inocente

Me acurruqué en la cálida y suave oscuridad, como siempre que me despertaba de un sueño profundo. Mi cómodo nido se balanceaba ligeramente, como en cada ocasión en que me apetecía moverme. Esta vez se balanceó un poco más fuerte, lo que me despertó de mi tranquilo descanso. Parpadeé con curiosidad a mi alrededor, pero aún estaba rodeado de la habitual penumbra. Bueno… nada fuera de lo común, pensé, y estiré mis largas y delgadas piernas. – Hmm… eso se sintió bien. Aunque últimamente siento que mi hogar es definitivamente estrecho. Recuerdo que al principio era aterradoramente espacioso. Apenas podía ver de una pared a la otra. Ahora, con cada movimiento, golpeo algo. ¡Esto es injusto!

Este constante balanceo también. Casi me mareo por todo este mecimiento. ¡Hola!… ya no estoy dormido. Hmm… sin respuesta – pinché tentativamente la suave pared de mi habitación, y el mundo comenzó a temblar aún más. Este movimiento se volvió casi aterrador. – Ay… Ba…sta…ya. – Mira, ni siquiera entiendo mis propios pensamientos. Los sonidos provenientes de la pared se filtraban con tonos cada vez más profundos y se volvían más fuertes, mientras que la sacudida también aumentaba hasta ser incómoda. Me asusté un poco. Esto fue definitivamente algo nuevo. Tanto el miedo como los golpes. No sabía qué hacer con ninguno de los dos, pero pronto mi atención fue desviada por otra novedad. Apareció una burbuja frente a mi nariz. No era grande. Sólo del tamaño de una burbuja cotidiana. – ¿Qué demonios es esto? ¿Y qué está haciendo en mi habitación? – Entonces apareció otra burbuja justo debajo de la anterior, y ambas comenzaron a subir lentamente. Lo más extraño de todo fue que, mientras la habitación a mi alrededor temblaba sin parar, estas dos burbujas de aire avanzaban uniformemente y con calma hacia arriba, como si no estuvieran en este mundo sino en algún tipo de dimensión paralela. Los monótonos sonidos que se filtraban desde el exterior se volvieron agudos y dolorosos. Casi como si vinieran de toda la pared. Por supuesto, yo sentía que venían del techo. – ¡¡Basta ya!! ¡Quiero silencio! – De repente, junto al sonido anterior, escuché otro ruido extraño y chasqueante. Definitivamente estaba emocionado, lo cual fue un pequeño cambio en comparación con el doloroso chillido. Cada vez me irritaba más el temblor de mi habitación. Al final, todo se derrumbará sobre mi cabeza. – ¡Socorro! – ¿Qué será de mí?

La respuesta llegó rápidamente y resultó ser aterradora. Un montón de burbujas comenzaron a ascender. Solo seguían y seguían imparablemente. Y, además, se volvían cada vez más grandes. El problema era que no desaparecían, sino que comenzaban a acumularse en el techo, justo encima de mi cabeza. De hecho, a medida que aparecían más y más burbujas y se hacían más grandes, las anteriores comenzaban a unirse en un gran conjunto. – Ay, ay. Esto se está volviendo cada vez más grande a medida que las burbujas lo hacen crecer. ¡Aaaah! Y cada vez hay menos espacio para mi cabeza debido a esto. – Estaba realmente asustado. Hasta ahora había vivido tranquilamente en esta habitación. Nadie pidió este cambio. No entendía la situación, pero definitivamente me oponía. Mientras tanto, los golpes se convirtieron en empujones sin ninguna transición. La pared detrás de mí decidió moverse y me golpeó con una fuerza tremenda. – ¡¡Déjalo yaaa!! – grité a la pared, pero, por supuesto, no logré ningún efecto. La pared solo seguía empujando, y las burbujas seguían llegando. Por un lado estaba la pared, por el otro, todas las burbujas. – ¡Es una conspiración! – me enfadé. Entonces me di cuenta de que las burbujas venían a través de una gran abertura en el suelo, que no había notado antes debido a mis piernas.

¡Ay!… ¡No me lastimen! – grité con voz temblorosa de miedo. – ¡Soy inocente!…

…Un cordero recién nacido.

Excursión y limonada

Por la mañana, con los ojos todavía adormilados, puse un poco de jugo de limón y azúcar en una botella vacía de refresco, luego la metí en la bolsa de la merienda y empecé alegremente mi viaje. Ya estábamos en la mitad del desfiladero de Rám cuando tuve sed por primera vez. Miré con desconcierto el jarabe que se agitaba en el fondo de la botella y me invadió la sensación de que tal vez no solo había olvidado cosas pequeñas esa mañana, como cómo hacer limonada. Por supuesto, Kovács apareció a mi lado de inmediato.

– ¿Qué es esto? ¿Ya solo te queda esta cantidad de bebida? – Kovács estaba irremediablemente atrapado en las expresiones del comedor.

– No, simplemente olvidé agregarle agua. – respondí con un tono un poco más pensativo de lo normal, mientras intentaba recordar el estado de nuestros electrodomésticos esa mañana. ¿Cerré el gas? ¿Cociné algo en absoluto? Difícilmente. Ni siquiera sé cocinar.

– ¿Y qué harás con eso? ¿Buscarás un grifo?

– Supongo que buscaré. – respondí, luego se me ocurrió algo. – Oye, Janó. Me sobra un poco de jugo de pomelo, pero ya no tengo sed y no quiero cargarlo. ¿Lo quieres?

Janó se abrió paso hasta nosotros en un instante a través del segundo asiento.

– ¡Claro! ¡Dámelo! – dijo el niño siempre hambriento y me quitó la botella de las manos.

– Pero si se vacía, tendrás que tirar la basura tú mismo.

– ¡Está bien! Lo meteré en la maleta del tío Lajos. ¡Gracias! – ya había desaparecido detrás de nosotros.

– Aunque no parecía tener sed. – Kovács sonrió a mi lado.

– Bueno, lo estará. – le guiñé un ojo. – ¡Muy sediento!

Cuento de terror

Hacía frío y estaba oscuro cuando despertó.

No recordaba nada. Ni siquiera su nombre, y ni siquiera sabía si tenía un nombre en absoluto. Tal vez acababa de nacer.

Forzando sus sentidos, miró a su alrededor, pero solo veía oscuridad infinita. Comenzó a temer. Hizo un esfuerzo aún mayor y esta vez comenzaron a aparecer contornos borrosos. Estaba en una sala. Las altas paredes lo rodeaban por todos lados, y en la distancia, formas extrañas se elevaban sobre él. A medida que se acostumbraba a la oscuridad y veía mejor, notó un hermoso brillo en las paredes grises. Era como si un espejo ocultara mil estrellas en su interior. Conteniendo la respiración, contempló el resplandor cristalino y sintió que no podía tener suficiente. La sala estaba construida con formas y elementos regulares. No podía juzgar cuál era el propósito de la habitación, pero era enorme en comparación con él. Se extendía varios pisos hacia arriba y hacia abajo. Los pisos de los niveles estaban formados por barras de material artificial extraño, a través de las cuales podía examinar bien el contenido de los niveles debajo y encima de él. Cajas interesantes, esferas y cilindros se alternaban de manera aparentemente aleatoria, pero aún se podía sentir una lógica misteriosa. Y todo estaba cubierto por ese brillante resplandor. Se calmó cada vez más y sonrió. Miró su propio cuerpo. Lo habían vestido con ropa de papel que brillaba con colores interesantes. Cubría todo su cuerpo, desde el extremo de su única pierna hasta la parte superior redondeada de su cabeza. No sabía por qué tenía ropa, ya que la fina capa no lo protegía del frío en absoluto. De hecho, de alguna manera sentía que no necesitaba protección contra el frío. Se sentía bien y no ansiaba estar en un lugar más cálido. Pensó que seguramente no había llegado allí por casualidad y que una vida larga y feliz lo esperaba, llena de maravillas por descubrir. La ropa probablemente solo se la habían puesto por razones estéticas, aunque al mirar su cuerpo corto y oscuro y su pierna recta y plana no había nada de qué avergonzarse. Sin embargo, estaba contento de tener ropa, porque sin ella tal vez se sentiría avergonzado. No es que alguien pudiera verlo sin ropa en la desolada sala, pero aún así, era reconfortante saber que la ropa de papel de colores lo ocultaba a los ojos curiosos. Nuevamente comenzó a examinar su entorno. En la pared opuesta, había cilindros gigantes en la distancia. En lo alto, había extrañas esferas redondeadas en una repisa. No podía imaginar qué eran esas cosas a su alrededor, pero como aparentemente no representaban un peligro particular para él, no se preocupó más por ellas.

Estaba a punto de comenzar a dar nombres a las cosas que lo rodeaban cuando su destino se cumplió.

Comenzó con el suelo temblando debajo de él, formado por las largas barras. Luego, toda la sala tembló. Los objetos masivos se sacudían rítmicamente. Se escuchaban extraños tintineos y crujidos desde todas las direcciones. La sacudida se intensificó por un tiempo y luego cesó. Estaba muy asustado. No tenía idea de lo que iba a pasar, pero un mal presentimiento lo invadió. De repente, una luz cegadora e increíblemente fuerte lo inundó, y al mismo tiempo, una de las gigantescas paredes de la sala desapareció con un estruendo y un estrépito. Algo horrible lo agarró y lo lanzó desde donde estaba acostado. No tuvo tiempo de recuperarse y cayó en la deslumbrante luz. La fuerza que apretaba su cuerpo no lo soltaba, solo lo lanzaba de un lado a otro en el vacío deslumbrante. El agradable aire fresco fue reemplazado por calor, que comenzó a sofocarlo a través de su ropa. No se atrevió a moverse. Sabía que iba a morir y no podía hacer nada al respecto. Cerró los ojos con fuerza y soportó. Decidió que sería suyo con orgullo, pero el pánico lo invadió de inmediato cuando su ropa de papel de colores comenzó a romperse con un crujido aterrador. La luz intensa y el calor inmediatamente causaron heridas en su piel donde los restos de la ropa ya no lo protegían. Pequeñas gotas de líquido transparente comenzaron a aparecer en su piel marrón oscuro. Habría gritado, pero no salió ningún sonido de su garganta porque de repente toda su ropa se le quitó y el dolor ardiente le quitó el aliento. De repente, apareció una boca enorme y babeante con dientes del tamaño de palas y una lengua gigante, que se acercaba inexorablemente hacia él. Se desmayó. Su último pensamiento fue sobre la injusta brevedad de su existencia. No sintió cómo la boca oscura lo engullía, cómo los labios gigantes se pegaban a su cuello y la saliva ardiente comenzaba a disolver su piel marrón oscura. Los dientes brillantes lentamente tocaron su piel, y después de un momento de presión inmóvil, se cerraron de golpe. Así terminó su corta vida. Su alma ya se estaba alejando cuando los dientes chasqueantes arrancaron metódicamente la piel marrón oscura de su cuerpo muerto y se clavaron en su carne blanca como la nieve. La boca masticaba lentamente y con deleite lo que quedaba de él. La lengua recogía rápidamente las partes del cuerpo que se derretían por el enorme calor. Después de un tiempo, solo quedaba su pierna recta y algunos trozos de carne derretida. Entonces la fuerza finalmente lo soltó. Mientras su ser se elevaba hacia la luz, sus restos caían en la oscuridad profunda.

Levanté el pedal con mi pie y la tapa del basurero se cerró. Cerré la pequeña puerta debajo del fregadero y me dirigí de nuevo hacia la nevera. En este calor sofocante, sería bueno lavar el dulce sabor del Magnum de vainilla con una botella de Heineken.

Estaba frío y oscuro cuando despertó.

Estaba de pie en un compartimento estrecho, apretado junto a varios cilindros en forma de compañeros. No sabía cómo había llegado allí y qué estaba haciendo allí, pero por el momento no le importaba, estuviera donde estuviera. Disfrutaba de su propia existencia, las pequeñas burbujas que le cosquilleaban por dentro y su lindo sombrero, que se posaba en la parte superior de su largo cuello verde. Pensó que seguramente no había llegado allí por casualidad y que le esperaba una vida larga y feliz, con muchas maravillas por descubrir…

Domesticación de zorros

—¡Hola! —dijo el zorro.

—¡Ay, qué susto! —dijo la zorrita y se dio la vuelta—. ¿Por qué te acercaste sigilosamente detrás de mí?

—No quería asustarte —dijo el zorro—. Lo siento. ¿Qué estás haciendo?

—Estoy mirando las estrellas. ¡Son tan hermosas! —dijo la zorrita.

—Oh, hace mucho tiempo que no las miro —dijo el zorro—. Pero sí, son hermosas.

—¿Qué crees que sean realmente las estrellas? —preguntó la zorrita con los ojos brillantes—. Creo que son muchas luciérnagas en un gran lago negro.

—Son planetas enormes. Como el que habitamos, pero están tan lejos que parecen pequeños puntos —respondió el zorro.

—¿Cómo lo sabes? —preguntó la zorrita con desconfianza, porque le molestaba que este zorro recién llegado no compartiera su nueva teoría.

—Tenía un amigo que venía de uno de esos planetas —dijo el zorro, entristeciéndose al recordar al Principito.

—¿Tu amigo? —preguntó asombrada la zorrita—. ¿Un extraterrestre te domesticó?

—Sí, pero luego volvió con su rosa —dijo el zorro—. Aun así, estoy contento porque es mucho mejor ser un zorro domesticado. Y al menos pienso en él a menudo, cuando aún estaba conmigo. Y también estoy contento de que esté con su rosa, porque al menos él es feliz.

—¿Y no te importa no ser feliz sin él? —preguntó la zorrita y se acercó un poco al zorro.

—No, porque la felicidad de mi amigo es más importante para mí —dijo el zorro.

—Por eso, muchos te considerarían tonto —dijo la zorrita.

—¿Y tú también me consideras tonto? —preguntó el zorro, temiendo la respuesta porque no quería que la zorrita lo considerara tonto.

—Creo que eres adorable —dijo la zorrita y puso su pata en la cabeza del zorro por un momento.

—¿Alguien te ha domesticado? —preguntó el zorro con curiosidad, porque la zorrita era tan amigable con él como sólo una zorrita domesticada podría serlo.

—De hecho, sí —respondió la zorrita suspirando y volvió a mirar las estrellas—. Muchas veces. Quizás más veces de las que debería haberlo hecho.

—Sólo me han domesticado una vez —dijo el zorro, sorprendido—. No puedo imaginar cómo debe ser cuando te domestican muchas veces.

—Puedo ayudarte a imaginarlo —respondió la zorrita—. ¿Te dolió el corazón cuando tu amigo regresó con su rosa?

—Sí —dijo el zorro, bajando la mirada—. Incluso lloré.

—Ahora imagina que después de cada domesticación viene una nueva despedida y un nuevo dolor se suma al anterior.

El zorro lo imaginó y no le gustó la sensación.

—¡Auuuuu! —gimió—. Eso es terrible. Si es tan horrible ser domesticado muchas veces, ¿por qué lo permitiste?

—Sabes, es la ley de la vida —respondió la zorrita y trató de consolar al zorro, que aún temblaba por la situación imaginada—. Y no hay nada malo en ello. Todo lo que comienza, en algún momento debe terminar. Y cada despedida lleva consigo las semillas de un nuevo comienzo. Si me domestican muchas veces, significa que muchas personas se acercan tanto a mí como nunca antes lo había hecho nadie. Y nadie se acerca más a mí que el anterior que me domesticó, solo a otro lugar. Porque todos son diferentes. Y nadie es mejor o peor que el otro, sino como lo conocí por primera vez.

—¿Y lloraste en todas las despedidas? —preguntó el zorro y de repente comenzó a admirar la fuerza de esta zorrita para soportar tantas despedidas.

—Siempre —respondió la zorrita—. Nunca será más fácil, pero cada vez estaré más enriquecida por los valores que aporto, porque quien entra en mi corazón no puede salir sin dejar una huella. Y estas pequeñas marcas siempre estarán dentro de mí para recordarme. Y estos recuerdos compensan todo el dolor que viene con la despedida. Porque sé que nunca más estaré sola.

—¡Cuéntame todas las veces que te han domesticado! —pidió el zorro, porque de repente estaba muy interesado en esta zorrita, en cuyo interior vivían las huellas de tantas domesticaciones que nunca más se sentiría sola.

Y la zorrita comenzó a contar, y el zorro escuchó en silencio. Y sintió cómo, a través de las historias contadas, su mundo también comenzaba a expandirse. Las muchas historias llevaban consigo muchos recuerdos y emociones extrañas, y el zorro ansiaba las palabras de la zorrita y quería que lo domesticaran muchas veces, por dolorosas que fueran las despedidas, y tener muchos amigos y nunca más estar solo.